Como Se Escreve Reveillon Em Português

A grafia de Réveillon e por que todo mundo erra

A forma correta é Réveillon, com acento circunflexo no primeiro E e com double L no final. Vem do francês *réveil* (despertar), através do verbo *réveiller*, que significa "acordar". A noite de Réveillon é basicamente a celebração da véspera de Ano-Novo, e o nome vem da tradição de pessoas ficarem acordadas até tarde ou até a madrugada — o "despertar" do ano novo.

Eu já vi gente escrever "reveeion", "reveyon", "reveiion", "reveylon"... o número de variações erradas que aparecem em mensagens de WhatsApp de família é assustador. A versão mais comum que eu vejo por aí é sem o acento e com um L só: "reveillon" — essa tá quase certa, só falta o circunflexo.

como se escreve reveillon em português

Para responder direto à busca: Réveillon. R-e-^e-v-i-l-l-o-n. O acento circunflexo cai sobre o primeiro E. O segundo E é mudo, mas o II é parte da raiz francesa e se mantém na adaptação para o português. No dialeto brasileiro, o termo é muito mais usado no Sul e Sudeste. Em Portugal, a palavra também existe, mas o uso de "véspera de Ano-Novo" ou simplesmente "Noite de Ano-Novo" é mais frequente no discurso cotidiano. Não que ninguém diga Réveillon em Lisboa — digo apenas que a frequência é menor e o termo carrega um tom um tanto mais culto ou regional.

O problema prático que eu encontro é que a pronúncia em português brasileiro tende a transformar o II em som de X, então a palavra soa como "révioxon" para muitos ouvidos. Isso gera grafias fonéticas erradas o tempo inteiro. Alguém que ouve pela primeira vez pode perfeitamente escrever "revoxão" ou algo parecido. A régua aqui é simples: não grafie como soa, grafie como vem da língua de origem. O francês é a chave. Uma coisa que pouca gente sabe é que o Réveillon original, na França, não era necessariamente sinônimo de festa barulhenta. Era literalmente a missa da virada em algumas tradições católicas — a "vigília" mesmo. O aspecto festivo veio depois, especialmente com a forte conexão que o Brasil fez com a palavra, particularmente nos carnavais de rua e nas festas de Copacabana. Então quando você usa "Réveillon" no Brasil, o imaginário que vem junto é bem diferente do que o termo carregava no século XVIII em Paris.

Se a dúvida for puramente ortográfica e você estiver num contexto formal, a norma culta exige o acento circunflexo. Semanticamente, porém, o termo é flexível: pode se referir à ceia, à festa, à transmissão televisiva, ou simplesmente ao momento da contagem regressiva. O contexto define. Se você precisa de uma referência rápida, o Houaiss e o Michaelis registram a forma *Réveillon*. O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras também lista. Não há variação aceita com um L só ou sem acento na norma padrão.