Pai Nosso Em Ingles Letra

A oração que todo mundo decora de ouvido

Você provavelmente já ouviu o Pai Nosso em inglês em filmes, cultos ou músicas. A versão mais conhecida vem da Bíblia King James, com aquele "thou", "thy" e "thee" que todo mundo tenta pronunciar sem realmente saber o que significa. O texto completo é curto, uns doze versículos no máximo, e a estrutura que você encontra em praticamente qualquer site de letras é basicamente a mesma desde 1611.

pai nosso em ingles letra

Aqui está o texto completo na versão King James, que é a padrão: Our Father which art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation;
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
forever. Amen.

O problema prático que eu sempre vejo é com pessoas que precisam desse texto para uma apresentação ou evento e acabam decorando a versão com a adição final ("For thine is the kingdom..."). Essa glória final não está nos manuscritos mais antigos do grego. Ela foi adicionada séculos depois na tradição litúrgica. Se você for apresentar em um contexto acadêmico ou ecumênico, essa diferença importa. A maioria das versões modernas, como a Nova Versão Internacional, corta esse trecho final e para em "Amen". Outro detalhe que ninguém explica direito: a palavra "trespasses". No original grego, (hamartias), que na verdade significa "pecados". A tradução de William Tyndal escolheu "trespasses" por uma razão teológica específica — para enfatizar a ideia de que errar é perder o alvo, não apenas desobedecer. Em português, a versão católica usa "ofensas" e a protestante costuma usar "pecados". Se você vai ler em inglês, "trespasses" soa mais natural em contextos protestantes, enquanto "sins" é o que a maioria das pessoas entende imediatamente.

Quanto à pronúncia, o maior obstáculo são os sons que não existem em português. "Hallowed" é /hæl.od/ — o æ é aquele som de "cat", não tem equivalente direto no português brasileiro. "Trespasses" tem o mesmo æ. E o th em "thee" e "them" precisa ser sonoro, como um vibrar leve da língua entre os dentes, não um d puro. Eu já vi gente trocar "thee" por "tee" e transformar a oração inteira num sotaque que não existe em nenhuma variante do inglês. Se você precisa baixar ou imprimir, não faz sentido pagar por nada. A versão King James está em domínio público nos Estados Unidos e na maior parte do mundo. Sites como BibleGateway e Project Gutenberg disponibilizam o texto completo gratuitamente. O que vale a pena é prestar atenção na versão que está usando, porque existem pelo menos meia dúzia de traduções modernas com diferenças sutis que mudam o sentido.

A versão da Nova Versão Internacional, por exemplo, substitui "daily bread" por "the bread we need for this day", que é uma tradução mais fiel ao grego epiousios — uma palavra que aparece só aqui no Novo Testamento e cujo significado exato é debatido há duzentos anos entre estudiosos. Pode ser "pão cotidiano", "pão para o dia seguinte" ou até "pão essencial". A escolha da tradução muda o que você está pedindo na oração.