Como dizer as disciplinas da escola em inglês sem errar feio
O nome das matérias em inglês é um daqueles assuntos que todo mundo procura de forma solta na internet e acaba encontrando listas mal formatadas, algumas com traduções ruins ou confusas. Vou organizar isso de um jeito que realmente funcione no dia a dia, sem enrolação.nome das matérias em inglês: guia prático com exceções importantes
Em primeiro lugar, a maioria das pessoas já conhece os óbvios. Math é matemática, Science é ciências, English é inglês, History é história, Geography é geografia. O problema começa quando você tenta aplicar essa lógica cegamente para as demais matérias e caí em armadilhas comuns. Vou dar um exemplo real do que eu vi acontecer muita vez. Um aluno meu traduziu "Physical Education" literalmente como "educação física" e aí foi falar com um professor nativo. O cara entendeu, mas a tradução mais natural no inglês americano é só "PE". No Reino Unido, também ouvem "games", que é ainda mais específico. Se você estiver num contexto formal ou escrevendo algo, use "Physical Education". Se for conversar no dia a dia, "PE" soa muito mais natural.
Aqui vai uma lista com as matérias mais usadas, incluindo as nuances que poucos explicam: Mathematics (ou simplesmente Math) – nos EUA se diz "math", no Reino Unido "maths". Importante: o artigo definido "the" aparece antes quando se refere à disciplina, não ao conceito. "I have the math test today" soa certo; "I have the mathematics" não, a menos que esteja falando da matéria especificamente como disciplina escolar.
Science – nos Estados Unidos é uma matéria única que engloba biologia, química e física. No Reino Unido e em muitos sistemas outros, essas são matérias separadas: Biology, Chemistry, Physics. Se você for prestar um teste internacional ou se candidatar a uma universidade britânica, essa distinção importa. Arts ou Art – arte. No plural (arts) geralmente se refere a múltiplas formas de expressão artística. No singular, é mais comum quando se fala da disciplina específica. "I study art" soa mais natural do que "I study arts" para a matéria em si.
Music – música. Simples, mas atenção: não confundir com "musical" que é um adjetivo. "I have music class" está correto. Computer Science – ciência da computação. Nos EUA, muitas escolas já oferecem essa disciplina desde o ensino médio. No Brasil, o equivalente mais próximo seria "informática" ou "programação". Em contextos acadêmicos britânicos, "computing" também é usado.
Physical Education – educação física. Como citei acima, no cotidiano americano é abreviado para "PE". Library ou Information Technology – biblioteca ou tecnologia da informação. Isso varia muito conforme a escola. Algumas têm uma disciplina chamada "Library" onde se aprende a pesquisar e usar bases de dados. Outras chamam de "IT".
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Economy ou Economics – economia. "Economics" é o termo acadêmico padrão. "Economy" se refere mais à situação econômica de um país. "I study economics" é o correto para a disciplina. Philosophy – filosofia. Sociology – sociologia. Psychology – psicologia. Todos esses são termos globais, praticamente idênticos em português e inglês.
Uma coisa que pouca gente leva em conta: a pronúncia. "Math" com "th" aspirado (aquele som de "t" suave entre os dentes) é diferente de "mat". Falar "mat" soa estranho para um nativo. O mesmo vale para "Physics" – o "ph" é pronunciado como "f", não como "p". Dizer "pysics" é um erro comum de quem ainda não internalizou a regra. Outro ponto prático: quando você vai preencher algum formulário ou documento oficial em inglês e precisa listar suas matérias, use os nomes formais. "History and Geography" em vez de "Hist Geog" ou abreviações. Isso evita confusão com sistemas automatizados de triagem.
Se você quiser estudar de forma mais estruturada, a melhor forma é assistir às aulas online de escolas americanas ou britânicas no YouTube. Canais como "Crash Course" têm playlists inteiras sobre cada disciplina, com a terminologia usada no dia a dia escolar. Ouça a professora dizer "we're going to cover..." ou "this lesson is about..." – isso te dá o vocabulário real, não o vocabulário de livro didático. Também existe a aplicação Anki, que é um sistema de repetição espaçada. Você cria baralhos com os nomes das matérias e as pronúncias, e o app te faz revisar no momento certo. Funciona bem porque o cérebro retém melhor quando a revisão é intervalada, não quando você estuda tudo de uma vez.
Uma limitação importante: esse tipo de lista tem um teto. Ela te ajuda com o vocabulário básico, mas não te prepara para situações onde o professor usa termos técnicos dentro da aula. Saber que "chemistry" é química não te ajuda a entender quando o professor fala "stoichiometry" ou "titration". Para isso, você precisa consumir conteúdo da matéria em si, não apenas aprender os nomes. Se o seu objetivo é realmente entender as matérias em inglês e não apenas decorar nomes, a recomendação é combinar esse vocabulário com a imersão no conteúdo. Assista a uma aula de ciências em inglês, por exemplo. Você vai se deparar com termos que não estão em nenhuma lista, mas vai aprendê-los no contexto, que é muito mais eficaz do que decoreba.
Um último detalhe prático: ao escrever seu currículo em inglês, coloque as matérias Relevantes sob o cargo ou formação correspondente, usando os termos em inglês. Se você fez "Química" no ensino médio brasileiro, escreva "Chemistry (High School)" para deixar claro o nível. Recrutadores estrangeiros não sabem o que é "Ensino Médio".
