Meses em inglês e português: guia prático
Aprender os meses em outro idioma parece simples no início, mas tem suas armadilhas. Eu levei semanas para parar de confundir março com agosto em inglês porque soam parecidos. March e August têm essas consoantes duras no começo que confundem o ouvido.
meses em inglês e português: as diferenças que ninguém explica
Os meses em português são mais curtos e têm terminações mais regulares. Janeiro, fevereiro, março... quase todos terminam em vogal. Em inglês é diferente. Os meses americanos usam formas mais antigas do inglês que mantiveram sons mais guturais. Aqui está a lista básica que você vai precisar:
Em português: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. Em inglês: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Percebeu que alguns meses mudam completamente? Maio vira May, junho vira June, julho vira July. Parece arbitrário, mas tem lógica histórica que não vale a pena detalhar agora. O problema real acontece quando você precisa escrever datas. Em português a gente coloca o mês depois do dia ou usa barras. Em inglês americano a ordem é completamente invertida: mês antes do dia. 15/3/2024 em português vira 3/15/2024 em inglês. Isso causa erro até em planilhas bem estruturadas.
Outra coisa que as pessoas não lembram: em inglês os meses sempre vão com letra maiúscula. Sempre. Mesmo no meio de uma frase. We met in July está correto. We met in july é erro gramatical, não erro cultural. Para memorizar, eu descobri que associar estações ajuda. Nos EUA, junho/julho/agosto são verão. Dezembro/janeiro/fevereiro são inverno. Se você pensar que dezembro é Dezembro no hemisfério norte é inverno, ajuda a lembrar que em português também é dezembro, só que a grafia é ligeiramente diferente.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Um truque prático: os primeiros seis meses em inglês têm exatamente nove letras cada um. January, February, March, April, May, June. Contando as letras, todos têm nove. A partir de julho, a contagem quebra. July tem cinco, August tem seis, September tem nove de novo. Essa irregularidade proposital é o que torna difícil memorizar em sequência. Se você precisa consultar os meses rapidamente, existe uma tabela simples que mostra as abreviações mais usadas. Em português as abreviações são jan, fev, mar, abr, mai, jun, jul, ago, set, out, nov, dez. Em inglês ficam Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec. Note que em inglês todas começam com maiúscula, mesmo nas abreviações.
O maior erro que eu vejo acontecendo é a pronúncia de February. Muita gente fala ferviere por influencia do português. O correto é mais próximo de febriuári, com o r suave e o y final virando i. Levei dois anos para corrigir isso sem perceber. Também tem a questão de agosto. Em português é agosto, em inglês é August. A pronúncia americana é mais parecida com ógost, com o G duro. Já em português, o G é mais suave, quase um J. Isso confunde quem ouve música em inglês porque os cantores tendem a alongar o G de forma diferente.
Se o seu objetivo é apenas ler e entender, não precisa se preocupar tanto com pronúncia. Mas se vai falar, recomenda-se treinar os meses que mais causam problema mesmo: February, March, August e September. São esses que todo mundo erra na primeira vez. Para praticar, a melhor opção é usar calendário real. Quando você vê uma data escrita no dia a dia, para e lê o mês em voz alta. Hoje é 15 de março vira Today is March 15th. Fazer isso por algumas semanas elimina a maior parte da confusão.
Existe também a questão dos ordinais. Em português a gente usa primeiro, segundo, terceiro. Em inglês são first, second, third. Quando escreve datas em inglês, o dia vem com ordinal: March 15th, não March 15. O th é essencial e as pessoas esquecem constantemente. Uma dica prática que funciona: associe cada mês a uma palavra em português que comece com a mesma letra. Janeiro-janota, Fevereiro-festa, Março-maré, Abril-abrigo, Maio-manga, Junho-junco, Julho-jipe, Agosto-água, Setembro-serra, Outubro-obras, Novembro-neve, Dezembro-deserto. Pode parecer besteira, mas ajuda quando você está travado e precisa lembrar rapido.
O importante é saber que não existe fórmula mágica. O aprendizado vem da repetição exposta. Quanto mais você vê os meses escritos, mais eles grudam na memória. Se tentar decorar em lista isolada, vai esquecer em uma semana. Se expor o cérebro ao contexto real de uso, a fixação dura muito mais tempo. Resumindo, aprender os meses em inglês e português é questão de exposição constante, não de memorização intensa. Trate como vocabulário de uso diário, não como conteúdo de prova. A diferença prática é enorme no resultado final.
