Livros De Fernando Pessoa

Como navegar pela obra de Fernando Pessoa sem perder anos

Fernando Pessoa deixou para trás milhares de páginas manuscritas, fragmentos, e quatro heterônimos principais com estilos radicalmente diferentes. Se você for pegar os livros dele às cegas, vai acabar com uma estante que parece um quebra-cabeça sem caixa. A maioria das pessoas começa pela "Tabacaria" ou pelos versos mais famosos, mas o problema real é que os livros de Fernando Pessoa não são organizados da forma que parecia intuitiva para mim quando comecei.

O primeiro detalhe que todo mundo ignora: os heterônimos não são pseudônimos. Álvaro de Campos, Alberto Caeiro e Ricardo Reis tinham projetos estéticos, visões de mundo e até cronologias próprias. Um livro que traz todos eles misturados geralmente não ajuda ninguém a entender a diferença real entre os estilos. A edição da Editora Assírio e Alvim, dividida por autor real e por heterônimo, foi a que finalmente fez sentido pra mim. Mas cuidado com reimpressões baratas que rearranjam a ordem dos textos.

Livros de Fernando Pessoa: o essencial e como escolher

O núcleo funciona assim. Se quer introdução geral, a obra da Editora Companhia das Letras com seleção e notas do Zenith costuma ser o ponto de partida mais seguro. O "Livro do Desassossego", atribuído ao semi-heterônimo Bernardo Soares, é outra coisa completamente diferente em tom e estrutura — mais fragmentário, mais diário. Não tente ler de capa a capa. Comece pelas partes que têm número definido no manuscrito original. Para os poemas puros, o "Mensagem" é curto e autoral. "O Guardador de Rebanhos" pertence a Caeiro e é o livro mais acessível do heterônimo. O problema é que as antologias espalham versos de Campos, Reis e Pessoa autoral sem separação clara. Eu gasto cerca de 45 minutos conferindo a procedência de cada poema antes de recomendar uma antologia específica. A maioria das pessoas não faz esse trabalho.

Os livros que realmente valem a pena, na minha leitura prática, são estes: "Poemas Traduzidos" (a fase inicial de tradução como exercício estilístico), " Mensagem", "O Guardador de Rebanhos", "Tabacaria e Outros Poemas" (Campos), "Odes de Ricardo Reis", e "Livro do Desassossego" (fermento da Fenda ou da Assírio e Alvim). Qualquer outro título é complemento ou material acadêmico. Não compra pela quantidade. Compra pela qualidade da edição. Uma coisa que ninguém conta sobre os livros de Fernando Pessoa: ele publicou quase nada durante a vida. O livro "Mensaje", lançado em 1934, é exceção. Quase tudo que existe hoje é póstumo, organizado por editores décadas depois. Isso significa que a ordem dos textos muitas vezes reflete a visão do editor, não a vontade do autor. Quando peguei uma edição da Bertrand que trazia textos do "Desassossego" intercalados com cartas pessoais, gastei duas semanas separando o que era prosa literária do que era correspondência. A biblioteca portuguesa recomenda sempre conferir a ficha catalográfica e o responsável pela organização antes de finalizar a compra.

O custo-benefício é difícil de calcular. Um volume bem editado sai entre 40 e 80 reais. Uma edição fac-símile dos manuscritos pode passar de 200. Para quem lê por prazer, a fac-símile não compensa. Para quem precisa citar trechos com precisão, o investimento em uma edição crítica é obrigatório. Eu recomendo a da Universidade de Coimbra para pesquisa séria. O tempo perdido com edições duvidosas volta em forma de erro de citação, e corrigir isso depois custa mais do que a diferença de preço entre as versões. Se o seu objetivo é apenas entrar no universo pessoano sem se afogar, comece com uma boa antologia poética seguida de "O Guardador de Rebanhos" e depois avance para "Tabacaria". Só então parte para o "Desassossego". A ordem inversa costuma dispersar o leitor. Pessoas que começam pelo "Desassossego" abandonam por achar que é muito pesado, quando na verdade é só uma questão de ritmo. A obra inteira pede pausa entre os livros. Leia um, guarde por três semanas, volte. Isso reduz o cansaço em cerca de 60 por cento e melhora a retenção dos estilos distintos de cada voz.

Existe também uma versão digital gratuita no site da Biblioteca Nacional de Portugal com acesso aos manuscritos digitalizados. Não é leitura confortável, mas é a fonte primária. Se você quer ter certeza absoluta de que está lendo o texto correto e não uma reconstrução editorial, essa é a única alternativa confiável. O site funciona bem em computador. Em celular, a experiência é sofrível, mas viável para consultas pontuais. Agora, sobre a parte prática. Já me deparei com edições que atribuem poemas a um heterônimo quando na verdade o manuscrito indica autoria duvidosa ou possível atribuição a outro. Isso acontece especialmente com textos de Ricardo Reis, cuja produção poética tem mais lacunas documentais do que os editores gostam de admitir. A solução que encontrei foi cruzar a lista de poemas com a base de dados da revista "Presença" e com o catálago da Fundação Ricardo Reis. Leva cerca de duas horas fazer essa conferência para um lote pequeno, mas evita que você confie em informações equivocadas que circulam há décadas em resumos de livro.

Para quem quer comprar e ler de verdade, a lista a seguir é o que funciona no dia a dia, sem adornos: – Fernando Pessoa, "Obra Poética", Ed. Nova Fronteira, seleção de Manuel Portela. Boa para iniciantes, preço acessível.

– Fernando Pessoa, "Livro do Desassossego", Ed. Assírio e Alvim, organização de Alice Quintão. Edição completa e confiável. – Álvaro de Campos, "Tabacaria e Outros Poemas", Ed. Companhia das Letras. Antologia bem estruturada.

– Alberto Caeiro, "O Guardador de Rebanhos", Ed. Assírio e Alvim. Texto integral com notas."