Lista De Phrasal Verbs

Phrasal verbs na prática

A maioria das pessoas que estuda inglês trava nos phrasal verbs. Não porque sejam difíceis em si, mas porque ninguém explica direito como eles funcionam fora do livro didático. Eu passei anos corrigindo isso com alunos e também aprendendo no caminho, já que moro fora e uso inglês o tempo todo. A primeira coisa que você precisa entender é que um phrasal verb não é uma expressão fixa. Ele se comporta como um bloco semântico que muda de significado dependendo do contexto, da partícula e às vezes da entonação.

Quando eu comecei a mevirar bem em inglês, meu maior problema era com o come out. Eu achava que sempre significava "sair". Na verdade, pode significar "surgir", "vazar", "ficar claro", "tomar sol" — tudo depende do que vier antes. Um dia, num e-mail de trabalho, meu chefe escreveu "the problem came out during the meeting" e eu fiquei travado três minutos tentando imaginar alguém saindo fisicamente de uma sala durante uma call.

O que encontrar numa lista de phrasal verbs

Uma boa lista de phrasal verbs não apenas enumera verbos. Ela mostra a partícula, o significado principal, os contextos em que aparece e, o mais importante, se o verbo é transitivo ou intransitivo. Isso último é crucial. Um erro comum é tratar todos os phrasal verbs como se fossem intransitivos, o que leva a construções como "I looked the book" quando o correto seria "I looked at the book". A preposição faz parte do verbo. Não dá para arrancá-la.

Aqui vai uma seleção prática organizada por partícula, com os usos mais frequentes no inglês atual:

Phrasal verbs com LOOK

Look up — consultar, pesquisar. "I looked up the word in the dictionary." É transitivo separável. Você pode dizer "look the word up" ou "look up the word". A partícula migra dependendo do objeto. Se for pronome, tem que vir antes: "look it up". Não existe "look up it".

Look into — investigar. "The police are looking into the matter." Transitivo, inseparável. A preposição é obrigatória.

Look after — cuidar de. "Can you look after my cat while I'm away?" Transitivo, inseparável. Muito comum no inglês britânico.

Look forward to — ansioso para. Aqui vem uma pegadinha. O to é preposição, não parte do infinitivo. Por isso vem gerúndio depois: "I look forward to hearing from you." Não existe "I look forward to hear from you". Errar isso é uma das marcas mais óbvias de quem decora traduções literais.

Phrasal verbs com GET

Get over — superar, se recuperar de. "It took me months to get over the flu." Também pode significar "transmitir uma mensagem": "I tried to get the message over to the team." O contexto define.

Get along (with) — se dar bem. "Do you get along with your colleagues?" Intransitivo, exige a preposição when com complemento.

Get by — virar-se, se virar. "I don't earn much but I get by." Intransitivo. Muito usado para descrever situação financeira apertada sem dramatismo. Get rid of — livrar-se de. "I need to get rid of these old papers." Transitivo inseparável. A estrutura fixa é [get rid of] + objeto. Nunca "get of rid of".

Phrasal verbs com COME

Come across — encontrar por acaso, parecer. "I came across an old photo album." Também usado para impressionar: "He comes across as confident." Note que o segundo significado depende da entonação e da preposição seguinte.

Come up with — pensar, formular (uma ideia). "She came up with a brilliant solution." Transitivo separável. Come back — voltar, ressurgir. "That melody keeps coming back to me." Pode ser literal ou figurado. O contexto resolve.

Come out — sair, resultar, surgir, ser publicado. "The new details came out yesterday." Um dos verbos mais polissêmicos da língua. Não tente memorizar todas as acepções de uma vez. Aprenda pelo contexto.

Phrasal verbs com BREAK

Break down — estragar (máquina), ter colapso emocional, analisar em partes. "The car broke down on the highway." "She broke down during the argument." "Let's break down the problem." Três significados completamente diferentes para a mesma forma.

Break up — terminar relacionamento, dividir em pedaços. "They broke up last year." "Break the chocolate into pieces." Break in — invadir, adaptar (calçado). "Someone broke in while we were away." "These shoes need to be broken in."

Break off — romper relações, quebrar um pedaço. "They broke off negotiations." "Break off a piece of bread."

Phrasal verbs com TURN

Turn down — recusar, diminuir volume. "She turned down the offer." "Turn the music down." Transitivo separável.

Turn up — aparecer, aumentar volume. "He turned up at the party uninvited." "Turn the heat up." O oposto de turn down. Turn into — virar, transformar-se. "The old factory turned into apartments." Transitivo inseparável.

Turn around — reverter, melhorar. "The company turned around after the new CEO." Intransitivo ou transitivo.

Dicas que realmente funcionam

A técnica que mais funciona comigo é ler phrasal verbs dentro de texto autêntico, não isolados. Quando você vê "figure out" numa notícia ou num diálogo real, o cérebro fixa o contexto junto com o significado. Tentar decorar listas soltas retém menos de 30% do conteúdo após duas semanas, segundo estudos de retenção de vocabulário. Ler materiais reais traz esse número para perto de 70%.

Outro ponto importante: não subestime a diferença entre inglês americano e britânico. "Look after" e "look out for" às vezes se sobrepõem, mas "look out for" é mais americano. "Come up with" é universal. "Pop out" para significar "sair rapidamente" é muito mais comum no UK. Aprender phrasal verbs por partícula é mais eficiente do que por verbo principal. Isso porque as partículas mantêm uma lógica interna: up frequentemente indica completude ou aumento, down sugere redução ou supressão, out transmite ideia de visibilidade ou resultado, off indica separação ou início de ação. Claro, existem exceções. "Give up" não significa "diminuir oferta". Mas a regra geral economiza tempo.

Limitações que ninguém conta

Phrasal verbs têm um problema real: a ambiguidade contextual. Um mesmo verbete pode ter dez significados, e só o contexto resolve qual é o correto. Isso significa que nenhuma lista, por mais completa que seja, vai te preparar para todas as situações. Eu já vi alunos que sabiam 200 phrasal verbs de cor e ainda assim travavam numa conversa simples porque o falante nativo usou um sentido figurado que não estava na lista.

A solução é aceitar que o domínio dos phrasal verbs é um processo contínuo, não um objetivo final. Exponha-se a conteúdo autêntico todos os dias — séries, podcasts, artigos. Anote os que encontrar, mas anote com a frase inteira, não isoladamente. Com seis meses de exposição consistente, você passa a reconhecer os padrões sem precisar traduzir mentalmente. Para quem quer praticar de forma estruturada, existem bancos de dados online como o Phrasal Verbs Dictionary e o site da BBC Learning English, que organizam os verbos por nível de dificuldade. Mas o material pago ou os apps gamificados muitas vezes simplificam demais e dão a ilusão de domínio que não existe na prática. Use como complemento, não como fonte principal.

Lista prática por tema

Aqui estão os phrasal verbs mais úteis agrupados por situação do dia a dia:

Trabalho: follow up, check in, circle back, hand over, step down, bring up, point out, call off, sort out, wrap up.

Pessoal: get along, break up, make up, grow apart, rely on, count on, depend on, show up, drop by, hang out.

Viajar: check in, check out, take off, land, pull over, set off, get away, stop over, head back, wind down.

Cotidiano: wake up, get up, dress up, clean up, cook up, figure out, figure in, deal with, put off, carry on.

O segredo não é quantidade. Dominar cinquenta phrasal verbs com profundidade vale mais do que listar duzentos superficialmente. Foque nos que aparecem com frequência no seu contexto — profissional, social, acadêmico — e construa repertório a partir daí.