Contração de preposição com pronome demonstrativo
A maioria das pessoas não percebe que o problema aqui não é grammatical no sentido tradicional. É espacial. Nessa e nesta são contrações da preposição "em" com pronomes demonstrativos femininos. A diferença entre nessa e nesta reside na distância relativa do objeto ao qual você se refere. "Esta" aponta para algo próximo do falante. "Essa" aponta para algo próximo do ouvinte ou para algo que já foi mencionado no discurso. Quando você junta "em" com cada um deles, o resultado é a contração que confunde muita gente na prática.
A diferença entre nessa e nesta no dia a dia
Eu estava corrigindo um relatório técnico há dois anos quando percebi que um estagiário havia escrito "nessa planilha" referindo-se a uma planilha que ele estava segurando na mão, junto com a minha. O correto ali seria "nesta planilha", porque o documento estava fisicamente próximo dele, não do ouvinte. Ele tinha usado a forma errada num contexto de proximidade física direta. O contrário também acontece todo dia. Alguém diz: "Preciso que você envie os dados nessa pasta." Se a pasta está na tela do computador de quem ouve, mas não do falante, "nessa" está certo. Se fosse a pasta do próprio falante, seria "nesta". A regra parece óbvia quando enunciada, mas na pressa do dia a dia a gente escorrega fácil.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
O que muita gente não leva em conta é que o uso pode variar conforme a norma regional. No português do Brasil, a distinção entre "este" e "esse" tende a ser mais flexível do que em variedades europeias, onde a escolha pode carregar nuances adicionais de distanciamento emocional ou textual. Se você trabalha com textos formais voltados a público português de Portugal, preste atenção nisso. A maioria dos editores lisboetas percebe quando um brasileiro usa "esse" num contexto que exigiria "isto" ou "este" pelo padrão deles. Outro detalhe que passa despercebido: a contração só existe no feminino. Não existe "nesse" como oposição a "neste" no sentido demonstrativo puro. "Nesse" é em + esse (masculino), e "neste" é em + este (masculino). A lógica é idêntica, mas como o gênero masculino não gera a mesma confusão visual, as pessoas não treinam o olhar para o feminino. É um viés cognitivo simples: você lê "nessa/nesta" e seu cérebro trata como se fossem a mesma coisa porque a forma escrita se assemelha demais. Não são.
Se quiser um teste rápido e eficaz, substitua mentalmente a contração por "nesta local" ou "nessa local". Se fizer sentido com "nesta", use esta. Se fizer sentido com "nessa", use nessa. Funciona porque a troca revela implicitamente qual pronome demonstrativo está por trás da contração. O truque gasta cerca de três segundos e evita erro em 95% dos casos comuns. A limitação disso é que em textos literários ou em construções mais elaboradas a distância física deixa de ser o critério dominante e entra a distância textual. Aí "esse" pode se referir a algo mencionado há várias frases, enquanto "este" retoma o tópico atual. Nesse cenário, a regra da proximidade física não resolve mais sozinha. Se o texto for denso, o melhor é reler a frase completa e perguntar: o falante está apontando para o que está com ele agora ou para o que está sendo discutido?
