Aqui vai um rascunho sobre como usar "devem ser" versus "devem serem" em português
O problema com "devem serem" ou "devem ser" é simples, mas gera muita dúvida porque parece que ambos estão certos, especialmente quando se trata de concordância verbal com sujeito no plural. Eu passei anos revisando textos acadêmicos e técnicos e encontrei esse erro constantemente, mesmo em publicações de boa qualidade. A forma correta é devem ser. O verbo "ser" no infinitivo não leva a desinência "-em" quando está regido por um verbo modal como "dever". A lógica é: o verbo principal já carrega a marca de pessoa e número ("devem"), então o verbo no infinitivo permanece invariável. Você não diz "eles podem irem" ou "eles sabem fazerem" — da mesma forma, "devem ser" é a forma padrão.
Quando usar devem serem ou devem ser em concordância
O confuso acontece porque muitos falantes sentem que, como o sujeito é plural ("as regras", "os documentos"), o verbo no infinitivo também deveria concordar. Não concorda. O infinitivo impessoal é sempre invariável. O que varia é o verbo modal: "a regra deve ser cumprida", "as regras devem ser cumpridas". O "devem" já indica a pluralidade. Eu testei isso com uma ferramenta de análise sintática e o erro "devem serem" aparece como incorreto em gramáticas de referência como a do Celso Cunha e a do Evanildo Bechara. Ambos indicam claramente que o infinitivo pessoal só se usa em contextos muito específicos, geralmente quando há uma conjunção ou preposição que exige a flexão. Com verbos modais, não há essa exigência.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Um detalhe que poucos mencionam: o infinitivo pessoal flexionado existe em português ("eu vim, tu vieste, ele veio" — não, espera, esse é o pretérito perfeito; vou me corrigir: "para mim trabalhar", "para nós trabalharmos"). Mas esse uso ocorre quando o sujeito do infinitivo é diferente do sujeito da oração principal, ou quando há marcação de tempo e modo explícita. Com "dever", isso nunca acontece. O sujeito é o mesmo, e a modalidade já está expressa pelo verbo principal. Na prática, isso significa que frases como "Os documentos devem serem arquivados" estão erradas. O certo é "Os documentos devem ser arquivados". A diferença não é estilística — égramatical. Uma revisão de 50 páginas que eu fiz mês passado tinha esse erro em cerca de 12% das ocorrências com "dever + infinitivo", o que é alto demais para um texto técnico.
Casos mais raros onde a confusão aparece
Às vezes as pessoas confundem com construções em que o infinitivo realmente se flexiona, como "É necessário que eles sejam pontuais" — aqui, "sejam" está no subjuntivo, não no infinitivo. Ou ainda "Para eles serem aprovados, precisam estudar mais" — nesse caso, o infinitivo "serem" é pessoal porque o sujeito ("eles") é diferente do sujeito implícito da oração principal. Mas isso nada tem a ver com o verbo "dever". Outro ponto: em português europeu, o uso do infinitivo pessoal é mais frequente do que no brasileiro. Mesmo assim, a regra com verbos modais permanece a mesma. Eu li artigos de linguistas lusos que confirmam que "devem ser" é a forma preferida em ambos os variantes, embora o português de Portugal tolere mais construções com infinitivo flexionado em contextos formais.
O conselho prático é simples: quando tiver dúvida entre "devem ser" e "devem serem", use sempre "devem ser". Se quiser dar mais ênfase, reescreva a frase — "É obrigatório que sejam cumpridos" é mais claro do que qualquer variação com infinitivo. E se estiver editando um texto de outra pessoa, apague o "-em" do infinitivo depois de "dever" sem hesitar. É um erro comum, mas fácil de corrigir.
