A tradução exata dos tons de cabelo em inglês que ninguém te conta
Achei que sabia cores de cabelo em inglês até precisar ajudar uma cliente brasileira que chegou num salão nos EUA e o técnico não fazia ideia do que ela queria. Ela pediu "moreno caramelo" e saiu loiro cenoura. A confusão é constante porque muitas cores brasileiras não têm equivalente direto em inglês, e os termos parecem iguais mas funcionam de jeito diferente.
O que são cores de cabelo em ingles?
São as traduções e equivalências dos nomes de tons usados no Brasil para os termos empregados no mercado capilar anglo-saxão. Não é só trocar palavras. É entender como os profissionais dos EUA e Reino Unido categorizam luz, profundidade e tonalidade. O sistema deles é baseado na escala de profundidade (level system) de 1 a 10, onde 1 é preto e 10 é loiro muito claro, com um segundo número indicando o subtom dominante. Isso organiza tudo de um jeito que o brasileiro não está acostumado. Eu levei seis meses pra parar de perder tempo com essa barreira linguística nos atendimentos. Comecei a montar minha própria tabela prática, com os termos mais usados em salões americanos e como eles se relacionam com a nomenclatura brasileira. Vou passar essa tabela aqui. É o que eu uso todo dia.
Bruno/preto — Black é o nível 1. Dark Brown é o 2. Brown simples geralmente é o 3. Em Portugal e no Reino Unido, você ouve "brunette" pra mulher e "brunet" pro homem. Não é roqueiro. É só a forma britânica de chamar alguém de moreno. Loiro — Aqui a coisa complica. Blonde é o guarda-chuva. Light Blonde é o nível 7. Medium Blonde é o 8. Dark Blonde, que os brasileiros chamam de loiro escuro, é o nível 6. Já "strawberry blonde" e "ginger" são ruivos claros, não loiros. Confundir esses dois gera problema.
Ruivo — Red é a categoria. Copper é o cobre vivo, aquele ruivo clássico americano. Auburn é mais escuro, com tons marrons misturados. Strawberry blonde já citei. Ginger é o mesmo que copper, mas mais informal. Se a cliente quiser "ruivo brasileiro", provavelmente é auburn ou dark red. Ruivo bem avermelhado nos EUA é frequentemente associado a perucas e tinturas permanentes fortes. Vale avisar. Platinado — Platinum blonde. Nível 10, quase branco. É o equivalente ao loiro platinado brasileiro. Muitos técnicos americanos confundem com "white blonde" ou "silver", mas silver já é um tom cinza, não um loiro despigmentado. Diferença importante quando a cliente quer loiro gelado.
Cenoura/Gengibre — Ginger. Copper. A gente chama de ruivo cenoura, mas o termo técnico americano varia. Se for acobreado vivo, é copper. Se for mais alaranjado e vivo, é ginger. Se for mais avermelhado profundo, volta pro auburn. A zona cinzenta existe e é enorme. Loiro melado/médium — Golden blonde ou honey blonde. Golden é o loiro com reflexos dourados, honey é mais suave, quase mel. Ambos caem na faixa do nível 7 a 8. Cuidado: golden também pode ser interpretado como amarelado indesejado quando o objetivo é loiro frio. Se a cliente quiser loiro areia, não peça golden. Peça beige blonde ou ash blonde.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Loiro gelo/frio — Ash blonde. O "ash" é o cinza/neutro que neutraliza o ouro. No Brasil a gente fala "loiro cinza" e o técnico acha que a pessoa quer cabelo grisalho. Em inglês, ash é subtom, não cor final. Ash blonde ainda é loiro. Ash brown ainda é castanho. O "ash" só diz qual o subtom predominante. Castanho — Brown é a categoria base. Chestnut é o castanho avermelhado, bem comum no verão. Chocolate é autoexplicativo e usado nas linhas profissionais. Hazel é castanho com reflexos verdes/dourados, aquele tom que muda conforme a luz. Mahogany é castanho avermelhado intenso, quase vinho. Se a cliente disser "castanho chocolate", tradutor automático vai dar chocolate brown. Funciona. Anota aí.
Loiro perolado/perolizado — Pearl blonde ou champagne blonde. São tons suaves, levemente rosé ou dourados claros. Não confundir com platinum, que é despigmentado. Pearl é mais discreto e funciona bem em pele clara a média. Moreno com mechas — Balayage e ombrayre já viraram termos internacionais, então muita gente usa direto. Mas se for mechas tradicionais, é highlights. Se for escurecer as raízes e clarear as pontas, é ombrayre. Se o técnico americano não souber balayage, simplesmente peça "face-framing highlights" ou "lowlights" dependendo do efeito. Lowlights são mechas mais escuras, não mais claras. Eu vi muita gente pedir lowlights achando que era luz.
Tem uma armadilha que eu cair várias vezes nos primeiros meses: a palavra "dirty blonde". Pode parecer insulto, mas nos EUA é um tom de loiro médio, quase begel-sujo, nivel 6 a 7. É corrente em produtos de varejo. Se você for ler rótulos de tintura caseira, vai encontrar. É legítimo. Outro detalhe que parece bobo e causa erro: "peach blossom" e "rose gold". São tendências que apareceram forte nos salões americanos por volta de 2018 e voltaram occasionalmente. Rose gold hair é loiro com reflexos rosés metálicos. Peach é mais pêssego. Se a cliente mostrar foto de influencer, o termo exato do arquivo raramente bate com o nome comercial do tonalizador. Anotar a referência visual é obrigatório.
Também vale saber que nos EUA as caixas de tintura caseira seguem uma nomenclatura diferente da profissional. Um "6" numa caixa de casa não é o mesmo que um "6" na escala profissional do técnico. A marca L'Oreal, por exemplo, tem sua própria numeração. Quando a cliente traz uma caixa americana e pede pra replicar, primeiro identifique a marca e a numeração exata. Copiar o número sem checar a marca gera desastre. Eu já passei por isso três vezes no mesmo ano. Se você quer uma lista pra consulta rápida, a estrutura prática que eu recomendo é simples: aprenda os três níveis de profundidade que você mais vai usar, domine os subtons básicos ash, golden, warm, neutral, e memorize os termos de referência visual que aparecem em fotos de clientes. O resto você descobre na hora do atendimento lendo o rótulo ou perguntando.
Eu montei uma tabela resumida em formato PDF que posso disponibilizar. Inclui equivalências Brasil-EUA-Reino Unido, notas sobre marcos regionais e um glossário dos termos mais usados em salas de atendimento americanas. Se quiser, posso deixar o link aqui quando terminar a revisão final. Resumindo o que importa: não traduza palavra por palavra. Traduza intenção. Um "loiro médio" no Brasil pode ser medium blonde, light blonde ou even lighter dependendo da pele e do tom de olho da pessoa. Pergunte sempre qual a referência. Mostre opções com nomes em inglês e peça pra pessoa indicar a que mais se aproxima. Isso elimina 80% dos mal-entendidos.
