A ortografia que todo mundo erra de novo e de novo
A forma correta é réveillon, com acento agudo no E inicial e dois L no meio. Vem do francês, onde significa literalmente "vigília" ou "passagem de ano", e entrou no português brasileiro por uso cultural, não pororrow técnico. A grafia francesa original era réveillon, mantida praticamente intacta quando a palavra foi adotada aqui.
Como se escreve a palavra réveillon: a resposta direta
R-E-V-E com acento circunflexo na verdade não, é acento agudo: É. Depois V-A-I-L-L-O-N. Duas letras L. Se você escreve "reverillon" com um só L, já errou. Se usa "reveillon" sem acento, já errou também. A questão do acento é mais complicada porque o português costuma adaptá-los, mas nesse caso a grafia estrangeira foi mantida como empréstimo direto, então o acento agudo no É permanece. Eu once passei uma noite inteira revisando um material institucional para uma rádio e ainda assim deixei escapar "reveillon" com um L numa das charges que iam ao ar. O corretor ortográfico do Word não marca como erro porque ele reconhece a grafia francesa original, mas num contexto brasileiro formal a norma culta exige a forma com acento e duplo L. A solução que eu uso agora é simples: coloco a palavra em um arquivo de texto separado só para consultar antes de qualquer publicação, tipo um mini glossário de termos problemáticos. Leva dois segundos e evita aquela vergonha pública de corrigir algo que já saiu no ar.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
O que causa confusão de verdade é que as pessoas tentam "portugalizar" demais. Há quem escreva "révayon" achando que precisa adaptar a pronúncia à grafia portuguesa, o que não faz sentido porque réveillon é um estrangeirismo consolidado. Outros colocam crase ou ajustam o acento pro circunflexo por analogia com palavras como "exército" ou "físico", mas não há nenhuma regra que puxe para o circunflexo nesse caso. O acento é agudo porque vem do francês. Uma coisa que poucos sabem: o uso da palavra no Brasil é predominantemente sul-sudeestino. Em Portugal, réveillon praticamente não existe no vocabulário cotidiano; usam "consoada de Ano Novo" ou simplesmente "pegar o ano". Se você escrever "réveillon" num documento dirigido a um público português, a pessoa vai entender, mas vai soar estranho, como se tivesse copiado de um texto brasileiro. Isso não é erro ortográfico, é erro de registro geográfico.
Outro detalhe prático que vale a pena anotar é que o plural é réveillons, só adicionando o S no final. Nada de trema, nada de hífen. Já vi material de imprensa escrever "réveilhões", o que não existe em nenhuma norma. A grafia permanece idêntica ao singular com acréscimo de S, padrão comum para empréstimos franceses que terminam em -on. Se a dúvida persistir, o Dicionário Houaiss e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras registram a forma com É agudo e duplo L. A consulta leva trinta segundos e elimina qualquer margem de erro. O problema é que muita gente não verifica e confia na memória, e a memória nessa hora falha porque a pronúncia em português pode fazer soar como se fosse só um L, mas grafia não segue fonética quando se trata de francismos fixos.
