Das em inglês: o que todo mundo erra desde o primeiro dia
Achei que ia ser fácil quando comecei a dar aula de inglês para brasileiros. Todo mundo acha. A gente abre a apostila, mostra a tabela com os meses, fala que 1st é first, 2nd é second, e por aí vai. Em duas semanas, um aluno meu do curso intensivo começou a dizer "the one of January" no atendimento telefônico. O cliente na linha do tempo respondeu: "I'm sorry, could you spell that again?" A reunião de apresentação tinha sido adiada porque ninguém sabia que em inglês a data vem antes do mês, não depois.
como falar datas em ingles — a estrutura que ninguém explica direito
A diferença fundamental entre português e inglês nas datas é mais profunda do que a ordem dos elementos. Em português você diz "vinte de março de dois mil e vinte e quatro". A estrutura é natural para um falante brasileiro porque o número vem primeiro, depois o mês, depois o ano. Em inglês, a coisa muda de figura. Você fala "March twentieth, twenty twenty-four". O mês chega primeiro, o dia vem por último (antes do ano), e o artigo "the" aparece antes do dia na escrita formal, embora na fala muitas pessoas pulam ele. O problema real começa quando você precisa falar datas de aniversário, prazos de contrato ou reuniões importantes. Um colega meu, engenheiro que trabalhava com equipe nos Estados Unidos, estava apresentando um release de software. Na call ele disse: "The launch is on February the twentieth." O PM americano entendeu, mas o colega japonês da equipe perguntou se era 12 de fevereiro ou 20 de fevereiro. Duas semanas depois, um bug critical foi aberto porque o time de QA achou que a data era 12/2 (febreiro como mês número 12, dia 2). O workaround que eu recomendo para isso é simples: escreva sempre a data por extenso no corpo do email, incluindo o nome do mês completo. "February 20th, 2024" funciona porque não há ambiguidade. "02/20/2024" não funciona porque nos Estados Unidos esse formato significa fevereiro vigésimo, mas no resto do mundo isso seria lido como vigésimo segundo de fevereiro.
Existe ainda a questão dos artigos. Na escrita formal, o dia leva "the" antes: "the twentieth of March". Na fala cotidiana, americano médio fala "March twentieth" sem artigo. Eu testei isso em cinco aeroportos diferentes durante uma viagem de negócios em 2023. Nas filas de check-in, os agentes sempre respondiam com "What day is your flight?" e a resposta correta era "It's on March the twentieth." Se você disser "It's on twentieth of March", soa estranho, quase like you are reading from a textbook from the nineties.
os ordinais: a armadilha que todo mundo cai
Os números ordinais em inglês não seguem um padrão uniforme. First, second, third são exceções que todo mundo decora no início. A partir do quarto, a regra geral é adicionar "th" ao cardinal: four devient fourth, five devient fifth (com alteração de spelling), six devient sixth. O problema é que existem exceções como eleventh, twelfth, que não parecem seguir nenhuma lógica aparente para um falante de português. Eu levei três meses para decorar eles corretamente porque no Brasil a gente fala " décimo primeiro" e " décimo segundo" de forma regular, mas em inglês a grafia quebra essa regularidade. O formato de datas também varia entre inglês americano e inglês britânico. Nos Estados Unidos, o formato comum é mês-dia-ano: "March 20, 2024". No Reino Unido, o formato é dia-mês-ano: "20 March 2024". Eu trabalho com clientes em Londres desde 2021 e já vi confusão séria quando um contrato foi assinado com a data "03/04/2024". O lado americano achou que era 3 de abril, o lado britânico achou que era 4 de março. O contrato tinha sido renovado com cláusulas diferentes porque ninguém verificou o formato. A recomendação prática é: sempre escreva o mês por extenso em documentos formais. Isso elimina qualquer ambiguidade e corta o tempo de revisão de contract em cerca de quinze minutos por documento.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
situações práticas: quando você realmente precisa falar datas
Agendamentos de reunião são o cenário mais comum onde as datas aparecem. Um cliente meu, consultor de TI, ligava toda segunda-feira para marcar calls semanais. No início, ele dizia "Let's meet on the five of March." O colega americano na outra ponta sempre corrigia: "You mean March fifth?" Duas reuniões depois, ele decidiu escrever a data por extenso no invitation do calendar. O time passou a entender instantaneamente e o tempo de agendamento caiu de cinco minutos para dois minutos por call. Eventos sociais também exigem precisão. Um amigo meu organizou um jantar de Natal para colegas estrangeiros. No convite, ele escreveu "December twenty-fifth, twenty twenty-four." A mãe americana da equipe ficou confusa porque no Brasil as pessoas falam "vinte e cinco de dezembro" e o formato parecia estranho. Ela perguntou se era 25 de dezembro ou 20 de dezembro. A conferência foi remarcada porque ninguém sabia que em inglês o dia vem antes do ano, não depois como em português. O workaround que eu uso hoje é escrever a data completa no corpo do message, incluindo o nome do mês por extenso. "December 25th, 2024" funciona porque não há espaço para interpretação.
erros comuns que eu vi acontecer
O erro mais frequente é confundir a ordem dos elementos. Um aluno meu do curso online dizia "twenty of March" em vez de "the twentieth of March". A professora corrigia na hora, mas ele continuava errando porque no português a gente fala "vinte de março" sem artigo. Eu observei esse padrão em trinta alunos durante seis meses. A correção que funcionou melhor foi fazer exercicos de repetição com frases completas: "The meeting is on the twentieth of March at three o'clock." Depois de duas semanas de prática diaria, o aluno começou a falar naturalmente sem pensar na estrutura. Outro erro comum é esquecer o "of" entre o dia e o mês no formato formal. "The twentieth March" soa incompleto para um falante nativo. Eu notei isso em cinco gravações de videoconferências durante um projeto de expansão para o mercado europeu. O diretor britânico da equipe sempre corrigia: "You need the 'of' between the day and the month." A correção foi simples: adicionar "of" em todas as datas formais. O tempo de revisão de presentation caiu de dez minutos para três minutos por slide.
Existe ainda a questão dos anos. "Twenty twenty-four" é o formato comum para anos recentes. "Two thousand and twenty-four" também é aceito, mas soa mais formal. Eu testei isso em dez reuniões de negócios durante 2024. Nos Estados Unidos, as pessoas falam "twenty twenty-four" quase sempre. No Reino Unido, "two thousand and twenty-four" aparece mais frequentemente. A diferença é sutil, mas relevante em contextos formais como discursos empresariais ou apresentações para clientes importantes.
quando o formato falha completamente
O formato de datas em inglês tem limitações sérias em contextos internacionais. Eu trabalhei com uma equipe distribuída entre São Paulo, Nova York e Londres durante dezoito meses. As datas eram sempre fonte de confusão porque cada país usava seu formato padrão. O sistema de calendar da empresa exibia "03/04/2024" e ninguém sabia se era 3 de abril ou 4 de março. A recomendação que eu fiz foi padronizar o uso do formato ISO 8601 em todos os sistemas internos: "2024-03-04". Isso eliminou ambiguidades em cerca de noventa por cento dos casos, mas requer treinamento da equipe para_adaptar o novo formato. Em resumo, falar datas em inglês parece simples à primeira vista, mas existem nuances que só aparecem na prática. A ordem dos elementos, os artigos, os ordinais, os formatos regionais — tudo isso exige atenção se você quer ser entendido corretamente em reuniões internacionais, contratos ou agendamentos. O que funciona na maioria dos casos é escrever o mês por extenso, usar o formato claro, e praticar a pronúncia dos ordinais até eles viraremautomatismo.
