A cerimônia que todo mundo procura
O sistema de faixas no karate funciona por kyu e dan. Quando um practicante vai testar para subir de nível, a prova em si é chamada de menkyo ou simplesmente test de faixa. No Brasil, a maioria dos estilos Okinawan e japoneses usa o termo graduação ou exame de faixa para se referir ao processo completo. Tem um detalhe que quase ninguém explica direito. O kyu são os graus decrescentes (10º kyu até 1º kyu) e o dan são os graus progressivos (1º dan até 10º dan). Então "mudança de faixa" no karate não tem um nome único — o termo depende do contexto.
Como chama a mudança de faixa no karate
Na prática, o que acontece é uma cerimônia chamada junfa shiki (), que seria a cerimônia de promoção. O exame em si é o shiken (), que significa literalmente "prova" ou "teste". Muitos mestres chamam de mawari-uchi quando é a avaliação técnica dentro do dojo. Eu já vi alunos ficarem horas tentando encontrar o termo certo em inglês ou japonês. O problema é que cada federação usa uma nomenclatura ligeiramente diferente. A Karate-do Nippon Kan usa "graduação", a WKF fala em "competition grading", e os estilos mais tradicionais como o Gōjū-ryū e o Shitō-ryū usam termos em okinawense que não traduzem bem.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Um ponto que causa confusão: a faixa preta ( / kokutan) marca a transição de kyu para dan. Antes disso, você é um kumite e após o 1º dan passa a ser chamado de shidain (), algo que significa professor ou instrutor. Na minha experiência, a diferença mais importante não é só a cor da faixa, mas o que vem depois. Um 1º dan ainda está em formação, não necessariamente pronto para ensinar. Outra pegadinha que encontrei: o sistema de faixas coloridas varia muito entre estilos. No Shotokan, a sequência comum é branca, amarela, laranja, verde, azul, marrom e preta. Mas no Gōjū-ryū, algumas escolas mantêm apenas branca, amarela, laranja, verde, marrom e preta, sem a cor azul. Isso explica por que muitas pessoas ficam perdidas quando visitam dojos diferentes.
Se você está procurando o termo exato para usar numa pesquisa ou num documento, o mais seguro é usar menkyo kaiden () quando se trata de graduação formal dentro de um estilo específico, ou simplesmente kyu dan tenko () para a troca de faixa. Mas na conversa do dia a dia, "exame de graduação" ou "promoção de faixa" resolve.
