Como fazer sua árvore genealógica em inglês para imprimir
A maioria das pessoas tenta criar uma árvore genealógica em português e depois traduz, o que costuma dar errado. Os termos sobram, os formatos de data não se ajustam e a impressão sai bagunçada porque os campos têm tamanhos diferentes. O caminho mais direto é montar tudo já em inglês desde o início, usando ferramentas que aceitam esse idioma nativamente.
arvore genealogica em ingles para imprimir
Antes de começar, você precisa decidir quantas gerações quer incluir. Eu costumo recomenda no máximo quatro gerações completas (você, pais, avós, bisavós) para um documento que realmente caiba em uma folha A3 ou letter. Se você colocar seis ou sete gerações, a coisa fica ilegível na hora de imprimir, sem exceção. A diferença entre um diagrama útil e um papel cheio de pontos minúsculos é apenas essa decisão inicial. Os sites mais comuns para isso são o FamilySearch, o MyHeritage e o 23andMe, mas nenhum deles exporta diretamente um PDF pronto para impressão com qualidade aceitável. O que funciona na prática é usar um software como Gramps (gratuito) ou o Legacy Family Tree, importar seus dados e depois exportar no formato gráfico. Aí entra o truque: você configura o idioma da interface para inglês antes de começar a inserir os dados. Se inserir em português e trocar depois, todos os campos de rótulo ficam misturados na hora da impressão.
Uma coisa que ninguém conta é sobre os títulos e cargos. Em português você coloca "Dr.", "Eng.", "Pe." e isso ocupa espaço vertical considerável. Em inglês, esses títulos são muito menos usados na documentação genealógica padrão, o que automaticamente deixa o layout mais limpo e as linhas conectando os nós mais curtas. Isso resolve metade dos problemas de formatação que aparecem na impressão. Quanto às ferramentas de impressão em si, o Adobe Acrobat Reader é o que melhor lida com arquivos gráficos grandes sem distorcer as fontes. Eu já vi gente tentar imprimir pelo navegador e o resultado sair com os nomes cortados nas bordas porque o browser corta automaticamente o que excede a área de impressão. Sempre salve como PDF primeiro e abra no Acrobat antes de mandar para a impressora.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Outro ponto prático: o formato de datas. Em inglês usa-se MM/DD/YYYY ou o formato escrito por extenso, como "15 March 1942". Se você manter as datas no formato brasileiro DD/MM/AAAA, na hora da impressão algumas ferramentas invertem dia e mês, especialmente as americanas. Isso gera erros genealógicos reais que depois ninguém consegue corrigir. Coloque todas as datas no formato internacional ISO 8601 (YYYY-MM-DD) internamente e deixe que o software format para exibição. O Gramps faz isso automaticamente quando você seleciona o padrão internacional nas configurações. Para quem quer um template pronto, o US National Archives oferece um formulário chamado "Ancestral Chart" que é gratuito e pode ser baixado diretamente do site deles. Ele segue o padrão genealógico americano com caixas e linhas, totalmente em inglês. Também tem o padrão European Pedigree Chart da International Federation of Genealogical Societies, que é mais compacto e cabe melhor em folha A4 vertikal.
O problema mais chato que eu encontrei na prática foi com sobrenomes compostos. Quando você tem um sobrenome português como "Silva Santos" ou "Costa e Silva", a maioria dos softwares ocidentais separa em first name e last name de forma errada na hora da impressão. A solução que eu uso é colocar o sobrenome completo entre vírgulas no campo de último nome, tipo "Silva Santos" com aspas ou entre colchetes, e configurar o software para não partir o nome automaticamente. No Gramps, isso se resolve marcando a opção "Use full surname" nas preferências de formato de impressão. Se o seu objetivo é mesmo ter algo para imprimir e distribuir na família, invista tempo na escolha do papel. Papel sulfite comum de 75gsm deixa a tinta sangrar quando a impressora é a jato de tinta. papel couchê de 90gsm ou mais seguro resulta em um documento que dura anos sem desbotar. A diferença de custo é pequena, mas o resultado visual é completamente diferente.
Por fim, faça sempre uma impressão de teste em papel normal antes de usar o papel final. Verifique se todos os nomes cabem nos campos, se as linhas de conexão não se sobrepõem e se nenhuma geração ficou amontoadona parte inferior. Leva cinco minutos e evita desperdiçar papel bom e tempo.
