Anotações sobre anos em inglês
Você já se pegou travando na frente da tela, digitando algo como "in year 1995" ou "the 2000's", sem ter certeza se estava certo? É mais comum do que parece. Eu já passei por isso, especialmente em relatórios técnicos e e-mails formais onde o erro chama mais atenção. A forma correta de escrever anos em inglês depende um pouco do contexto, mas a regra base é simples. Quando você fala de um ano específico, escreve o número completo, sem apóstrofo. "In 1995" está correto. "In the 1990s" também está correto para décadas. O problema aparece quando as pessoas tentam tornar possessivo.
anos em inglês como escrever
O erro mais frequente que eu vejo é o uso incorreto do apóstrofo em décadas. Muita gente escreve "the 90's" quando deveria ser "the 1990s" ou "the '90s". A diferença é importante, especialmente em escrita formal. Se você está escrevendo um documento acadêmico, um relatório corporativo ou até mesmo um artigo técnico, use a forma completa "1990s". Em contextos mais informais, o apóstrofo antes dos dois dígitos é aceitável: "'90s". O apóstrofo depois do zero para indicar plural nunca é correto. Outra coisa que gera dúvida é a abreviação de séculos. "The 20th century" é o padrão. Às vezes você vê "the 20th c." em notas de rodapé ou referências bibliográficas, mas nunca em texto corrido. Eu tive um problema específico com isso quando estava revisando um manual técnico. O tradutor automático havia colocado "the 2000's decade" em um parágrafo inteiro. Eu corrigi para "the 2000s" e ainda revisei todo o documento porque o mesmo erro aparecia em pelo menos seis lugares diferentes.
👉 Clique no botão abaixo para saber mais sobre o assunto!
Uma regra prática que funciona: se o ano tem quatro dígitos, não coloque apóstrofo. Se quiser encurtar, use o apóstrofo apenas no início para indicar os dígitos omitidos, nunca no final para indicar plural. "In the '80s" é aceitável. "In the 80's" está errado. Para ordinais, use "nineteenth century", não "19th century" em textos formais, embora ambas as formas sejam encontradas. A pronúncia é o que mais confunde quem fala português. "Nineteen ninety-five" não "nineteen nine five" ou "one thousand nine hundred ninety-five". Esta última soa excessivamente formal e estranha na maioria das situações.
Se você está digitando rapidamente e não tem certeza, manter a forma completa com quatro dígitos e sem apóstrofos é quase sempre seguro. "1995", "2000", "2024". Isso elimina grande parte dos erros que eu vejo acontecendo no dia a dia.
